| 1. | A gardener complains of his hard life.
Un vieux phacochère songe avec amertume à sa vie. |
| 2. | In the third song Hotter infuses his voice with bitterness, and in the last offers consoling comfort.
Dans le troisième lied, Hotter insuffle sa voix avec amertume et le dernier offre un consolant réconfort. |
| 3. | After Baldassarre has gone, Federico pulls out the letters and contemplates them bitterly.
Une fois que Baldassare est parti pour faire paître le troupeau, Federico sort les lettres de l'Arlésienne et les contemple avec amertume. |
| 4. | Cawston forlornly telegraphed Maund that it was pointless to try to go on while Robinson continued in this vein.
Cawston télégraphia avec amertume à Maund qu'il était inutile d'essayer de partir tant que Robinson continuait sur cette voie. |
| 5. | Storm klaus is an unpleasant reminder that natural disasters are a growing threat for all eu member states.
la tempête klaus nous rappelle avec amertume que les catastrophes naturelles constituent une menace grandissante pour tous les États membres de l'union. |
| 6. | If we take this second approach , we must acknowledge with some disappointment that no progress whatsoever has been made.
or , si nous nous plaçons dans cette deuxième perspective , il nous faut constater avec amertume qu'aucun progrès n'a été réalisé. |
| 7. | Her bust of Baroness of Keffenbrinck, presented at the Salon of that year earned her a mere honorable mention.
Son buste de La Baronne de Keffenbrinck, présenté au Salon de la même année, lui vaut une simple mention honorable qu’elle reçoit avec amertume. |
| 8. | After years of work to have them included in the treaty of amsterdam , it makes me very bitter to see that they have been ignored in agenda 2000.
après des années passées à tenter de les inscrire dans le traité d'amsterdam , je vois avec amertume qu'elles sont ignorées dans l'agenda 2000. |
| 9. | In exile, Michael I and Helen settled for some time in Switzerland, where the deposed sovereign bitterly observed the Western acceptance of the establishment of a republic in Romania.
Exilés, Michel et Hélène s'installent quelque temps en Suisse, où le souverain déposé observe avec amertume les gouvernements occidentaux accepter l'instauration d'une république populaire en Roumanie. |
| 10. | They note bitterly that too many businesses are closing or moving elsewhere , often to the far east , to neighbouring member states or to the future member states sometimes.
ils constatent avec amertume que trop d’entreprises ferment ou s’en vont , en extrême-orient souvent , dans l’État membre voisin ou dans les futurs États membres parfois. |
